ライオンは寝ているトークンで今夜
もともとは現在のスワジランドのズールー語で歌われていた狩猟歌で、元のタイトルはライオンを意味する「ムブベ」でした。 これは1930年代に南アフリカの歌手ソロモンリンダによって普及しました。ソロモンリンダは1939年に彼のグループであるイブニングバードと一緒に録音しました。どうやら彼らは大胆な集団であり、家族が所有する牛を追いかけているライオンを追いかけていたときからアイデアを得ました。 ソロモン・リンダは、タレントスカウトに発見された後、南アフリカのヨハネスブルグでこの曲を録音しました。詠唱はほとんど即興で行われましたが、非常にうまく機能しました。 Galloレーベルからリリースされ、南アフリカ全土で大ヒットとなりました。 1948年頃、ガロはコピーを米国のデッカレコードに送り、そこで配布されることを望んでいました。フォークシンガーのピートシーガーがそれを手に入れ、英語版の制作を始めました。 1950年代に、ミリアム・マケバはこれをズールー語の歌詞で録音し、 ピートシーガーは彼のバンド、ウィーバーズでそれを録音しました （「おやすみアイリーン」でチャートを支配した人）。ウィーバーズはその歌のリフレイン（詩なし）を録音し、それを「ウィモウェ」と呼んだ。彼らのバージョンは1952年に米国のベストセラーチャートで15位になりました。1957年に、それはに含まれていました、 カーネギーホールのウィーバー 、フォークミュージックの世界で非常に人気のあるアルバム。 シーガーは彼らがオリジナルで「ウィモウェ」と言っていると思った、そしてそれは彼が書き留めたものであり、それが英語でどのように記録されたかである。彼らは実際に「あなたはライオンだ」という意味の「ウインブベ」と言っていました。 「Wimeoweh」と誤解されたのは、発音されたとき、Uyimbubeがoo-yim-bweh-behのように聞こえたためです。 TheTokensを構成したHankMedress、Jay Siegel、Phil and Mitch Margoは、1960年にトップ15ヒットの「TonightI Fell in Love」を獲得しましたが、1961年にはレコードレーベルを持っていませんでした。ルイージ（ペレッティとクリエーター）に「ウィモウェ」を歌って。ヒューとルイージはパフォーマンスに感銘を受けましたが、曲には新しい歌詞が必要だと判断しました。ジョージ・ワイスの助けを借りて、ヒューゴとルイージは曲を書き直し、「ライオンは今夜眠る」というタイトルを付けました。トークンズは、これは手の込んだオーディションに過ぎないと考えていました。「ライオンが眠っているという曲を誰が買うのか」が彼らの一般的な感情でした。彼らは新しいタイトルと歌詞にとても恥ずかしかったので、レコーディングのリリースと戦いました（1961年5月の同じセッション「ティナ」で録音したポルトガルの曲である別の「インポート」のB面になる予定でした） ）。 影響力のあるディスクジョッキーの5人目のビートルズが「ティナ」をプッシュしましたが、ニューイングランドのDJがB面を放送し始めると、「ライオンは今夜眠る」が1位に上がり始め、チャートのトップに躍り出ました。 1961-62年のクリスマス休暇。 「ライオンは寝ている」の＃1での走行は、ユニークなイベントによって中断されました。チャビーチェッカーの「ザツイスト」が初めてホット100でトップの座を獲得してから、17か月後に＃1に戻りました。 キングストントリオは1959年にこれを彼らの 空腹からのライブi LP。歌手のデイブ・ガードは、この曲を紹介するときに、「ムブベ」は眠っているライオンについての曲であると述べました（彼は名前で曲を参照していません。トリオが歌う前に曲の背景を説明します）。 Guardによって与えられた翻訳された歌詞の一部： 'Hush！静けさ！私たち全員が静かなら、夕食にはライオンの肉があります。」 「ライオンは寝ている」の成功は、歌唱グループとしてのトーケンズの長期的な録音セキュリティを保証しませんでした。彼らは歌/録音契約を結んでいませんでしたが、彼らはプロデュース契約を結んでいました！ 「ライオン」の後、グループのメンバーはシフォンズ（「彼はとても素晴らしい」、「ワンファインデイ」、「スウィートトーキン」ガイ）、ハプニングス（「9月に会いましょう」、「マイマミー」）で成功を収めました。 ）と夜明け（「3回ノック」、「古いオークの木の周りに黄色いリボンを結ぶ」）。 1971年に、彼らはロバート・ジョンによる「ライオンは寝ている」のノートごとのリメイクを制作しました。ジェイ、ハンク、ミッチがバックグラウンドを歌い、エリー・グリニッチがベースを歌っています。新しいバージョンは＃3でピークに達しました。 ハンクが1972年にグループを去ったとき、トークンは自分たちの名前をクロスカントリーに変更し、アルバムを録音しました。ウィルソンピケットのヒット曲「真夜中の時間」の彼らのバージョンは、1973年にトップ30にヒットしました。その後まもなくグループは解散した。 多くの映画やテレビシリーズがこの歌を使用しており、しばしばキャラクターによって歌われています。最も人気のある（そして明白な）のはディズニーの1994年の映画です ライオン・キング 、ミーアキャットのティモン（ネイサン・レイン）とケープイボイノシシのプンバ（アーニー・サベラ）が歌っています。その他の用途は次のとおりです。 友達 （「スターとデート：パート1」-1996年、6人の友人が歌った） オフィス （「製品のリコール」-2007年、ジョン・クラシンスキーとエド・ヘルムズが歌った） シンプソンズ （ 'Insane Clown Poppy'-2000、' Treehouse of Horror XIII'-2002、My Big Fat Geek Wedding-2004） ビッグバン理論 （「コンベンションの難問」-2014年、ジム・パーソンズとジェームズ・アール・ジョーンズが歌った） 帝国 （「急接近」-2015年、ジャシー・スモレットとリア・ジェフリーズが歌った） 軍隊ビバリーヒルズ （1989） マチネ （1993） サンドロット （1993） エースベンチュラ：ペット探偵 （1994） エースベンチュラ：自然が呼ぶとき （19 95） プライベートパーツ （1997） 盗賊 （2001） バケットリスト （2007） 暗い影 （2012） オペラ歌手のアニタ・ダリアンは、サックスソロの最中と後にソプラノのために連れてこられました。彼女の声はほとんどレコードの楽器のように聞こえます。 トーケンズは、10年後にロバートジョンによって人気を博した曲の別のバージョンのバックアップを歌いました。 1982年、グループTight Fitは、カバーバージョンでUK＃1ヒットを記録しました。 Tight Fitのどれも実際にレコードで歌っていませんでしたが、彼らは見栄えが良く、それをうまく宣伝しました。シティボーイのロイワードが本物のボーカルを録音しました。 ソロモン・リンダとイブニング・バードのオリジナルバージョンはアルバムにあります クロコダイル、レディスミス・ブラック・マンバーゾ、ソロモン・リンダ、イブニング・バードなど：ムブベのルーツ-南アフリカのズールー合唱音楽、1930年代から1960年代 。 ソロモンリンダの生き残った3人の娘は、1999年にこの曲の使用料の権利を求めて訴訟を起こし、6年後に和解を勝ち取りました。ソロモン・リンダは、1962年に53歳で腎臓病で貧困で亡くなりました。出版権を所有するアビリーン・ミュージックとの和解の一環として、リンダの相続人は、曲から過去および将来の使用料の25％を受け取ります。これは、使用されているためかなりの額です。非常に多くの映画で、まだ放送を受けています。 1950年代、アパルトヘイト法が黒人の交渉権を奪ったときに、リンダはこの曲の権利を南アフリカのガロレコードに10シリング（約1.70ドル）で売却しました。 1970年代に、リンダの未亡人はアビリーンの権利に署名しました。 での使用のおかげで ライオン・キング 、アメリカでは、この曲のトークンバージョンが1994年に再リリースされ、＃51になりました。珍しいことに、それはサウンドトラックアルバムに含まれていませんでした。 トーケンズの元のメンバーは1981年に「別れのコンサート」のために再会しましたが、それ以来、ある化身または別の化身が何度も演奏を続けました。
