メン・アット・ワークによるダウン・アンダー
「LandDownUnder」は、グループの出身地であるオーストラリアです。歌詞はリードシンガーのコリン・ヘイが書いたもので、彼はソングファクトのインタビューで次のように説明しています。その国の精神の喪失についての歌でした。それは本当に貪欲な人々による国の略奪についてです。それは究極的には国を祝うことですが、国家主義的な方法ではなく、旗を振る意味でもありません。それは本当にそれ以上のものです。」 ヘイは曲の作曲について私たちに話しました： 'それは私にとって非常に重要な曲です。最初からいつも強い曲のように感じました。もともと、このアイデアは、メン・アット・ワークのギター奏者であるロン・ストライカートが小さなホームカセットデモに録音した小さなベースリフから生まれました。彼がさまざまな音を出すためにさまざまな程度に水で満たされたボトルで演奏したのは、いくつかのパーカッションを備えたほんの少しのベースリフでした。それは非常に興味をそそる小さな溝でした。私はそれが本当に好きでした、それはそれに本当のトランスのような品質を持っていました。私はいつも車の中でそれを聞いていました。ある日メルボルンで運転していたとき、和音が飛び出し、数日後に詩を書きました。 バリーハンフリーズは、デイムエドナエベリッジを含む多くの人気キャラクターを作成したオーストラリアのエンターテイナーです。彼はまた、映画のブルース・ザ・シャークの声でもありました ファインディング・ニモ 。コリンはこの曲への影響について次のように説明しています。詩は、彼がバリー・マッケンジーと呼んだキャラクターに非常に触発されました。バリー・マッケンジーは、実物よりもはるかに大きなキャラクターである、イギリスに旅行したビール好きのオーストラリア人でした。 いくつかの歌詞の翻訳： コンビを揚げた -壊れたバン。歌詞はしばしば「Combie」と翻訳されますが、正しいつづりはKombiです。それは、特にサーファーとヒッピーで、60年代と70年代初頭に非常に人気があったVWコンビバンから来ました。 ゾンビだらけの頭 -ゾンビは、オーストラリアの周りに長い間浮かんでいたマリファナの特に強力なバッチでした。人々はそれを「ゾンビグラス」と呼びました。 ベジマイトサンドイッチ -ベジマイトは、オーストラリアのほぼ国立機関である発酵酵母エキスです。ベジマイトをのせてトーストを広げないと一日を始められない人もいれば、海外旅行の際に小さな壺を持って行く人もいます。それに無関心な人もいれば、我慢できない人もいます。滑らかな黒いタールに似ており、味は英語の「マーマイト」に似ていますが、オーストラリア人は常にベジマイトがはるかに優れていると言います。歌詞に関しては、「ビールが流れるところ、そして男性が泣く...」チャンダーは、嘔吐することを意味するオージーのスラングです。 この歌はしばしば愛国的な国歌として誤解されます。 ColinHayはSongfactsに次のように語っています。 『ボーン・イン・ザ・USA』を聴いてみると、ビールを飲んだり、腕を空中に上げたり、ナショナリズムを感じたりするのが好きなため、ニュアンスを逃しているという点で似た曲です。それは最終的にはお祝いについての歌ですが、それはあなたが国や場所について祝うために何を選ぶかという問題です。白人はそれほど長い間オーストラリアにいませんでした、そしてそれは本当に素晴らしい場所です、しかし国について最も興味深くそして刺激的なことの１つは以前そこにあったものです。国の真の遺産は、進歩と発展の名の下に失われることがよくあります。 いつものようにビジネス メン・アット・ワークの最初のアルバムでした。彼らは1986年に解散する前にあと2つだけリリースしました。コリン・ヘイは多作のソロキャリアに乗り出し、しばしばこのトラックを再訪しました。 「私はその歌が大好きです」と彼は私たちに言った。 「何年もの間、私の世話をしてきたので、私はそれについて強い気持ちを持っています。」 2003年に、コリン・ヘイは彼のアルバムのために2つの新しいバージョンを記録しました メン・アット・ワーク 。 1つ目は、メン・アット・ワークが演奏する前に、曲が最初にどのように聞こえたかを人々が聞くことができるように、彼が含めたアコースティックバージョンです。コリンの妻、セシリアはラテンサルサバンドを持っており、2番目のバージョンではホーンセクションとフルートパートを録音し、それらを自分のトラックと組み合わせました。 これは、オーストラリアが1983年にアメリカズカップで優勝したとき、非公式の国歌になりました。これは、米国が決して負けたことのない出来事です。当時のオーストラリア首相であるボブ・ホークは、オーストラリアの勝利に非常に満足しており、全国に休日を与え、休日をとったために従業員を解雇した上司は誰でも「お尻だ！」とニュースで発表しました。 風変わりなビデオはMTVで大ヒットしました。ネットワークは1年しか放送されておらず、選択できるビデオはあまりありませんでした。 Men at WorkはMTVについてあまり知りませんでしたが、イギリスとオーストラリアのバンドはしばらくの間ビデオを制作していました。バンドは彼らの個性に合ったビデオを作り、しばしばシーンを即興で作り、友達を助けに使った。立ち上がってベジマイトサンドイッチを提供するのは、バンドのドラマー、ジェリースパイザーです。彼は実際には「6フィート4で筋肉でいっぱい」ではありませんでした-彼は余分な高さを得るために何かの上に立つ必要がありました。彼はまたかつらをかぶっていた。 メン・アット・ワークは1982年の夏に大ヒットし、翌年までに5つのトップ40シングルを獲得しました。 、 ''ダウンアンダー、 ''オーバーキル、 ''それは間違いです 'および'博士。ヘッキールとジャイブ氏。」デビューアルバムの最初の2つは、アメリカのチャートで1位に躍り出て、最優秀新人アーティストグラミー賞を受賞するのに役立ちました。 これは世界的に大ヒットしました。 2週間、シングルとアルバムの両方が米国と英国で1位でした。彼らの母国オーストラリアでは、アルバムは9週間1位に留まり、シングルは6年間チャートを上回りました。 Men at Workは、1980年にメルボルンで「DownUnder」の最初のバージョンを録音し、「KeypunchOperator」と呼ばれる忘れられがちな曲のB面として独自にリリースしました。彼らはそれを彼らがM.A.Wと呼んだレーベルでリリースした。 -約300部。この曲の初期バージョンは、世界的なヒット曲の粗雑で淡い前作であり、優れたプロデューサーができる驚異の証です。 2009年、オーストラリアの童謡「Kookaburra」の権利を所有する音楽出版会社は、フルートのリフが童謡をコピーしたと主張して、「DownUnder」のソングライターを訴えました。 2010年2月4日、裁判官は、「クカブラ」の出版権を所有するララキンミュージックを支持する判決を下しました。この曲は、1932年に音楽教師のマリオンシンクレアが最初に書いたものです。 「ダウンアンダー」が「クカブラのかなりの部分」を複製したため、ラリキンの著作権。 時代 新聞： 'それは歌が記憶される方法になるでしょう、そして私はそれを嫌います。それが私が覚えられる方法であることにひどく失望しています-何かをコピーするために。」 SiaFurlerはColinHayの姪です。映画の中で 私の実生活を待っています 、彼女は「ダウンアンダー」について述べています：「私は歌がベジマイト文化-オーストラリア文化の大衆表現であったと信じています。」
