ロスデルリオのマカレナ
これはもともと1993年にスペインのローカルレーベルでリリースされ、かなり好調でした。翌年、アメリカのレーベルBMGがスペインのレーベルを買収し、「マカレナ」をアメリカでヒットさせることに着手しました。彼らは英語版をダンスクラブやクルーズ船に売り込み、1995年にシングルとしてリリースしました。マカレナダンスブームがアメリカを襲った1996年の夏まではマイナーヒットでした。曲は7月に1位になり、14週間そこにとどまりました。 ロスデルリオ（アントニオロメオモンジとラファエルルイス）はスペインのフラメンコポップデュオです。彼らは、ダイアナ・パトリシアという美しいフラメンコダンサーを見つけたとき、ベネズエラへの旅行でこれを記録するように促されました。この曲がヒットしたとき、彼女はベネズエラで「マカレナ」として知られるようになりました。 これは1962年以来のロスデルリオの最初のヒットであり、米国での唯一のヒットでした。 「ラマカレナ」は、スペインのセビリアにある8つのセクション（「クォーター」として知られています）の1つです。それが彼らの名前の由来です。 マカレナは「神の母」を意味する女性の名前です。 この曲は何度もリミックスされています。米国のシングルは、ベイサイドボーイズと呼ばれるマイアミを拠点とする制作チームによるリミックスでした。他の良いダンスソングのセンセーション（「ツイスト」など）と同様に、スピンオフも発生しました。アメリカでチャート化された「マカレナ」の内訳は次のとおりです。 これは1995年にヨーロッパとラテンアメリカでヒットし、コンピレーションCDでリリースされました。 マカレナクラブカッツ 。 聴いているミックスによって曲の意味が変わります。元のバージョンでは、マカレナはボーイフレンドのビトリノが軍に加わったために動揺しています。彼女は町に出て、他の男性と一緒に思いやりを持って報復します。ベイサイドボーイズミックスでは、マカレナは彼女のボーイフレンドに腹を立て、彼が町を離れている間にそれを振るために出かけます。このバージョンでは、彼女はより無差別に見えます。ベイサイドボーイズもそれを一人称のアカウントにし、歌詞はマカレナの声でした。 この曲は、全英シングルチャートで最長のランの1回限りの記録である、60週間米国のトップ100にとどまりました。 1998年には、Hot100で合計69週間を費やしたLeAnnRimesのHowDo I Liveに追い抜かれました。この曲の33週間の上昇（2回のチャートラン）で1位になり、最長の旅の記録を樹立しました。ホット100のサミットに。 ロスデルリオは、セビリアの聖母、「聖母マリア」に相当する「聖母デルロシオ」（露の聖母）にちなんで名付けられました。英語を話さないグループのメンバーは、これが国際的なヒットとなったとき、それは「聖母デルロシオ」の贈り物であると確信していました。 コーラスは英語に次のように翻訳されます：「あなたの体に喜びと良いものを与えることである、あなたの体に喜びを与えてください、マカレナ。」 米国では、これは1990年代の最大のダンスブームでした。それは結婚式、オフィスパーティー、クルーズ船、そしてダンスがあったほぼすべての場所で演奏されました。以前のダンスブームである「エレクトリックスライド」のように、習得が容易でグループで行われたため、リズムに欠けるアメリカ人に最適です。 ヤンキースタジアムで「マカレナ」を踊りながら、5万人が同時に踊る世界記録を樹立しました。 ベイサイドボーイズミックスバージョンは、ヤズーのボーカリスト、アリソンモエの笑い声で7秒をサンプリングします。 Yazooの1982年のシングル「Situation」から取られました。 元のバージョンがマイアミビーチを襲ったとき、地元のラジオ局Power 96はスペイン語の曲のリクエストで殺到しましたが、放送局は英語で録音されていない曲を除外しました。 DJ Jammin'John Carideは、午前1時30分になんとか放映をこっそりと行い、ステーションのプログラムディレクターは夢中になりました。彼はCarideに英語のリミックスを思いつくのにたった2日を与えたので、DJは彼の友人のCarlos DeYarzaとMikeTriay（別名The Bayside Boys）にトラックを持ってきました。歌詞とメロディーは1日で構成されました。 「それは同じメロディーではありません」とDeYarzaは言います。 「多くの人がその言葉を翻訳だと思っていますが、それはロスデルリオコーラスを使った別の曲です。」 英語の歌詞は、マイアミサウンドマシーンに参加したカーラヴァネッサによって歌われました。 国際的な現象になったにもかかわらず、この曲はロスデルリオとベイサイドボーイズを結びつけることができませんでした。 「彼らは興味がないようだった」とデ・ヤルザは言った ビルボード 曲の作成者の。 「私たちは彼らと一緒になりたかったのです。」 の マペッツ最重要指名手配 （2014）ミス・ピギーは、2つのフラミンゴと一緒に、これを彼女の「ケルミティーノ」に歌います。
